Faruqy, M. M. Arabic in Movie Subtitles: Ideology, Accuracy, and Shifts in Meaning in the Series “Umar Bin Khattab” . ICONITIES 2026, 4, 1545-1552.