Analisis Perbandingan Bunyi Ragam Amiyah dan Fusha dalam Lagu-Lagu Sherine: Studi Linguistik Fonologis

Studi Linguistik Fonologis

Abstract

Abstrak

Bahasa Arab kini semakin berkembang pada masyarakat Indonesia, terutama pada lagu-lagu arab oleh Sherine penyanyi berkebangsaan Mesir yang lagunya sedang populer saat ini di media sosial.  Kebanyakan lagu-lagu yang dibawakan oleh penyanyi Arab seringkali mengunakan bahasa sehari-hari (‘amiyah) berbeda dengan bahasa arab yang kita pelajari ketika di sekolah maupun di bangku pendidikan. Penelitian ini bertujuan untuk membandingkan bunyi-bunyi yang terdapat dalam bahasa Arab Fusha dengan yang ada dalam bahasa ‘Amiyah Mesir pada lagu-lagu yang dibawakan oleh Sherine. Metode penelitian ini menggunakan deskriptif kualitatif jenis pendekatan studi kasus dengan menggunakan teori Crowly, Sumber data penelitian ini adalah video lagu dan juga rekaman lagu yang didapatkan secara online. Data yang digunakan untuk penelitian ini adalah tiga lagu Arab dari Sherine. Hasil penelitian menunjukkan bahwa perubahan bunyi dapat terjadi dengan melemahnya vokal, seperti pergeseran vokal [a] menjadi [ǝ], serta perubahan konsonan dari [q] menjadi [ʔ], dan [dʒa] menjadi [ɣ]. Hal ini menggambarkan kecenderungan penutur untuk memudahkan pengucapan dalam konteks lisan.

Kata kunci: Arab, ‘Amiyah, Fusha, Fonologi, Lagu

ملخص البحث

تتطور اللغة العربية الآن في المجتمع الإندونيسي بشكل متزايد في المجتمع الإندونيسي، وخاصة في الأغاني العربية التي تؤديها المطربة المصرية شيرين، التي تحظى أغانيها بشعبية كبيرة على وسائل التواصل الاجتماعي حاليًا. غالبًا ما تستخدم معظم الأغاني التي يؤديها المطربون العرب اللغة العامية (العامية) على عكس اللغة العربية التي تعلمناها في المدرسة أو في التعليم. تهدف هذه الدراسة إلى مقارنة الأصوات الواردة في اللغة العربية الفصحى مع تلك الواردة في العامية المصرية في الأغاني التي تؤديها شيرين. يستخدم منهج هذا البحث منهجًا وصفيًا من النوع الكيفي لدراسة الحالة باستخدام نظرية كراولي، ومصدر بيانات هذا البحث هو فيديو أغنية وكذلك تسجيل أغنية تم الحصول عليها عبر الإنترنت. البيانات المستخدمة في هذا البحث هي ثلاث أغانٍ عربية لشيرين. تُظهر النتائج أن التغيرات الصوتية يمكن أن تحدث مع إضعاف حرف العلة، مثل تحول حرف العلة  (أ) إلى (إ). وكذلك تغيرات الحروف الساكنة من (ق) إلى (أ)  و (ج) إلى (غ). وضح هذا ميل المتحدثين إلى تخفيف النطق في الياقات المنطوقة.

الكلمات المفتاحية : عربية, عامية, الفصحى, علم الأصوات, الغناء