Nilai Budaya dalam Qishshatul Mi’raj Karya Syekh Najmuddin AlGhaiti dan Puisi Epik Divina Commedia Karya Dante Al-Ghieri: Kajian Sastra Bandingan

Abstract

: ملخص

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل القيم الثقافية التي تتواجد في كلا العملين، بالإضافة إلى مقارنة أوجه التشابه والاختلاف في تمثيل الثقافة واستكشاف تأثير الثقافة على الأدب بشكل أعمق. موضوع هذه الدراسة هو الملحمة الشعرية الكوميديا الإلهية لدانتي أليغيري وقصة المعراج للشيخ نجم الدين الغَيْطِي. المنهج الذي تم استخدامه هو المنهج الوصفي النوعي مع تقنية المقارنة الأدبية، حيث يتم تحليل مضمون القصص من كلا العملين الأدبيين، ثم يتم دراستهما باستخدام دراسة الأدب المقارن مع مفهوم التأثير الذي يركز على الجوانب الثقافية في نصي العملين. بناءً على نتائج التحليل المقارن في هذين العملين، على الرغم من أن كلاهما ينبع من تقاليد ثقافية ودينية مختلفة، إلا أنهما يعملان كمرآة أخلاقية وروحية للقارئ، حيث تشكل العناصر الثقافية أساساً للفكر وبنية السرد. تتضمن القيم الثقافية في قصة الإسراء والمعراج: الروحانية الإسلامية، العدل الإلهي، والثقافة العربية الإسلامية. بينما في الكوميديا الإلهية، تشمل القيم: المسيحية في العصور الوسطى، مفهوم عدالة الله، الإنسانية، وفلسفة عصر النهضة. يشمل التحليل المقارن بين القيم الثقافية في كلا العملين الأدبيين عدة جوانب، وهي: ١. أصل الرحلة الروحية وهدفها ٢. النظرة إلى الجنة والنار ٣. الشخصيات التي تظهر ٤. قيمة العدل الإلهي ٥. الرمزية الثقافية

الكلمات المفتاحية: الأدب المقارن؛ القيم الثقافية؛ قصة الإسراء والمعراج؛ الكوميديا الإلهية

Abstrak:

Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis nilai-nilai budaya yang terkandung dalam kedua karya serta membandingkan persamaan dan perbedaan dalam representasi budaya dan menggali lebih dalam tentang pengaruh budaya terhadap karya sastra. Objek penelitian ini yaitu berupa puisi epik Divina Commedia karya Dante Al-Ghieri dan Qishshatul Mi’raj karya Syekh Najmuddim Al-Ghaiti. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitataif dengan teknik perbandingan sastra dengan menganalisis isi cerita dari kedua subjek karya sastra itu sendiri yang kemudian dikaji dan diteliti dengan menggunakaan kajian sastra bandingan dengan konsep pengaruh yang menekankan pada aspek budaya pada teks kedua karya. Berdasarkan hasil analisis perbandingan dalam kedua karya ini meskipun keduanya berakar dari tradisi budaya dan agama yang berbeda, namun mereka sama-sama berfungsi sebagai cermin moral dan spiritual bagi pembacanya, dengan elemen-elemen budaya yang menjadi landasan pemikiran dan struktur narasi. Nilai budaya yang terkandung dalam Qishshatul Mi’raj meliputi: spiritualitas Islam, keadilan Ilahi, dan kebudayaan Arab-Islam. Sedangkan dalam Divina Commedia meliputi: kristiani abad pertengahan, konsep keadilan Tuhan, humanisme dan filsafat reinasans. Kemudian perbandingan nilai budaya dari kedua karya sastra ini meliputi beberapa aspek, yaitu: 1. Asal usul dan tujuan perjalanan spiritual 2. Pandangan tentang surga dan neraka 3. Tokoh-tokoh yang muncul 4. Nilai keadilan Ilahi, dan 5. Simbolisme budaya.

Kata kunci: sastra bandingan; nilai budaya; qishshatul mi’raj; divina commedia.