Analisis Deiksis pada Teks Terjemahan Al-Qur’an dalam Surah Al-Mursalat: Kajian Pragmatik dalam Kaidah Nahwu

Abstract

Tujuan penelitian ini adalah untuk menjelaskan berbagai jenis deiksis yang ditemukan di surah Al-Mursalat dalam Al-Qur'an, serta memberikan acuan untuk setiap deiksis. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif-kualitatif dengan menggunakan teori Levinson. Berdasarkan hasil penelitian ditemukan penggunaan deiksis persona, deiksis ruang dan deiksis waktu pada surah Al-Mursalat yang dijadikan data penelitian. Di dalam surah Al-Mursalat, peneliti menemukan penggunaan sebanyak 58 data deiksis persona yang mencakup tiga macam, yaitu persona pertama (المتكلم) yang mengacu kepada orang yang berbicara, dengan 9 data jamak bentuk terikat untuk persona pertama,  persona kedua al-mukhatab (المخاطب) yang mengacu kepada lawan bicara/mitra tutur dengan 11 data untuk persona kedua bentuk terikat, dan sebanyak 10 data ditemukan persona ketiga al-ghoib (الغائب) , yang mengacu kepada orang/objek yang dibahas. Surah Al-Mursalat mengandung deiksis waktu yang muncul paling sering ditemukan, terdapat 23 data yang menunjukkan deiksis waktu. Dzaraf zaman يوم berjumlah 15 morferm, dzaraf zaman إذا berjumlah 5 morferm dan 3 morfem lainnya  . Deiksis ruang sebanyak 3 data pada morfem هَا dan morfem فِيْ yang menunjukkan tempat surga, neraka dan bumi.