Analisis Semiotika Riffaterre dalam Puisi Kayfa Uhibbuki Dun Al-Dajr Karya Abdul Mun’im Adib

Abstract

الملخص :

     تتناول هذه القصيدة موضوع الحب لدى الشباب. لفهم الشعر، يمكن النظر إليه من زوايا متعددة، سواء من حيث اللغة، أو العلاقة مع قصائد أخرى، أو من حيث البنية. في هذا السياق، يقوم الكاتب بدراسة قصيدة "كيف أحبك دون الضجر" للشاعر عبد المنعم أديب من منظور لغوي باستخدام نظرية السيميائية لريفاتير. تهدف هذه الدراسة إلى كشف معاني القصيدة من منظور هيوريستيكي، وكذلك من جوانب هيرمينوطيقية، والمصفوفة، والنموذج، والمتغير، والهيبوغرام. المنهج المستخدم هو وصفي نوعي مع نهج سيميائية ريفاتير، الذي يتم توضيحه من خلال القراءة الهيوريستية، والهيرمينوطيقية، والمصفوفة، والنموذج، والمتغير، والهيبوغرام. البيانات تتكون من أبيات داخل قصيدة "كيف أحبك دون الضجر" للشاعر عبد المنعم أديب، التي تتألف من 4 أبيات و17 سطراً. يتم جمع البيانات من خلال مراقبة القصيدة باللغة العربية مباشرةً، ثم ترجمتها إلى اللغة الإندونيسية. يتم تحليل البيانات من خلال القراءة الهيوريستية، تليها التفسير باستخدام القراءة الهيرمينوطيقية. لفهم الموضوع بعمق، يمكن ذلك من خلال البحث عن المصفوفة، والنموذج، والمتغير، والهيبوغرام في تلك القصيدة. تشير نتائج القراءة الهيوريستية إلى ترجمة هذه القصيدة التي تتحدث بشكل عام عن الحب العميق وتأثيره على الصحة النفسية. المصفوفة في هذه القصيدة تصف الحب العميق، والحنين، والعاطفة، وكذلك المعاناة. النموذج في هذه القصيدة يوضح الحب العميق. الهيبوغرام في هذه القصيدة يستند إلى تعبير مشاعر الكاتب، التي تشمل الحب، والحنين، والعاطفة، والمعاناة

الكلمات المفتاحية : الشعر العربي المعاصر; الرومانسية; كيف أحبك دون الدهر; عبد المنعم أديب; سيميائية ريفاتير

Abstrak:

Puisi merupakan seni yang dapat dinikmati oleh semua kalangan untuk membangkitkan semangat, terutama yang bertemakan cinta bagi kaum muda. Dalam memahami puisi dapat dilakukan dari berbagai sudut pandang, baik dari segi bahasa, keterkaitan dengan puisi yang lain maupun strukturnya. Dalam hal ini penulis mengkaji puisi Kayfa Uhibbuki Dun al-Dajr Karya Abdul Mun’im Adib dari segi bahasanya menggunakan teori Semiotika Riffaterre. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap makna puisi dari perspektif heuristik, segi  hermeneutik dan juga matriks, model, varian serta hipogram. Metode yang digunakan adalah deskriftif kualitatif dengan pendekatan Semiotika Riffaterre yang dijelaskan melalui pembacaan heuristik, hermeneutik, matriks, model, varian serta hipogram. Data berupa bait didalam puisi Kayfa Uhibbuki Dun al-Dajr  Karya Abdul Mun’im Adib yang terdiri dari 4 bait 17 baris. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan mengamati puisi dalam bahasa Arab secara langsung, lalu menerjemahkannya kedalam bahasa indonesia. Analisis data dilakukan melalui pembacaan heuristik, lalu diikuti dengan penafsiran menggunakan pembacaan hermeneutik. Untuk memahami tema secara mendalam, dapat dilakukan dengan mencari matriks, model, varian serta hipogram pada puisi tersebut. Hasil dari pembacaan heuristik menunjukkan terjemahan dari puisi tersebut yang secara umum menceritakan tentang cinta yang mendalam serta dampaknya terhadap kesehatan mental. Matriks pada puisi tersebut menggambarkan tentang cinta yang mendalam, rindu dan kasih sayang, serta penderitaan. Model dalam puisi ini menggambarkan cinta yang mendalam. Hipogram dalam puisi ini didasari oleh pengungkapan perasaan penulis, yang mencakup cinta, rindu, kasih sayang, dan penderitaan.

Kata kunci: Puisi Arab Modern ; Romantic; Kayfa Uhibbuki Dun al-Dajr; Abdul Mun’im Adib; Semiotika Riffaterre