Transformasi Lirik Lagu Ala Bali Karya Sherine Abdel Wahab Mengadaptasi Lagu Arab Amiyah ke dalam Bahasa Arab Fushah

Abstract

Lagu Arab telah menjadi salah satu bentuk ekspresi budaya yang populer di Indonesia, dengan banyak lagu yang mendapat perhatian luas dari masyarakat. Penelitian ini bertujuan untuk merubah bahasa amiyah kedalam bahasa fushah dan memperdalam makna lirik lagu tersebut. Melalui pendekatan deskriptif kualitatif yaitu dengan mendeskripsikan secara jelas dan rinci apa yang terjadi dalam proses perubahan dari bahasa arab Amiyah ke bahasa arab fushah. Teori yang digunakan adalah teori linguistik yaitu kajian fonologi, morfologi, sintaksis, dan semantik. Sumber data berupa lirik lagu ala bali' karya sherine abdel wahab  dan artikel atau kajian yang berkaitan dengan sumber utama. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan  mendengarkan lagu berulang-ulang kali, menyimak, dan mencatat. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam mengadaptasi lirik lagu dari bahasa Amiyah ke Fusha, diperlukan pemahaman yang mendalam mengenai estetika bahasa, serta usaha untuk mempertahankan keakuratan linguistik.