Telisik Gaya Bahasa dalam Syair Romantika “Ilâ Imra’atin Tahtâ Al-Sifr” Karya Nizar Qabbani: Studi Stilistika

Abstract

Abstract:

يحلل هذا البحث إلى تحليل كيفية استخدام الأسلوب اللغوي في شعر " إلى إمرأة تحت الصفر" لنزار قباني. قصيدة مع استخدام اللفظ والمعنى الجميل تظهر كفاح الرجل من أجل حبه. هذا البحث هو بحث نوعي بأساليب وصفية. يستخدم هذا البحث نظرية شهاب الدين قليوبي في خمسة مجالات للتحليل الأسلوبي، وهي محتوية الصوتي، محتوية النحوي، محتوية الصرفي، مستوى الدلالي، ومستوى السواري. تظهر نتائج بحث "إلى إمرأة تحت الصف" لنزار قباني أنها من وجهة نظر محتوية الصوتي تحتوي على شعر (قافية)، وتكرار أصوات (تكر)، وتكرار حروف العلة (تجانس الصوتي). ولهجة حزينة (صوت نواه)، من جانب المحتوية النحوية وفيه التقديم والتأخير وعطف معطوف، ومن جانب المحتوية الصرفي وفيه استعمال الضمائر، (من المستوى الضمائر) -الجانب الدلالي فيه المرادفات (الترادف) ومن جانب المستوى السواري فيه التناقض )التعارض) والتشبيه (التشبيه(.  

لكلمات  الكلمات المفتاحية: نزار قباني، إلى إمرأة تحت الصفر، محتوية الصوتي، محتوية النحوي، محتوية الصرفي، ومستوى الدلالي، ومستوى السواري.

Abstrak:

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bagaimana penggunaan gaya bahasa pada syair Ilâ Imra'atin Tahtâ Al-Sifri karya Nizar Qabbani. Syair dengan penggunaan lafadz dan makna indah yang menampilkan perjuangan seorang laki-laki demi cintanya. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan metode deskriptif. Penelitian ini menggunakan teori lima ranah analisis stilistika Syihabuddin Qalyubi, 5 ranah itu yatu Muhtawiyat al-Sauti, Muhtawiyat al-Nahwi, Muhtawiyat al-Sauti, Mustawa al-Dalali dan Mustawa al-Suwari. Adapun hasil dari penelitian syair Ila Imra'ati Tahta al-Sifr karya Nizar Qabbani menunjukkan bahwa dari sisi Muhtawiyāt al-şauti megandung sajak (qafiyah), pengulangan bunyi (tikrar), pengulangan vokal (tajānus al-sauti) dan aksen sedih (saut nawwāh), dari sisi Muhtawiyat al-nahwi mengandung at-Taqdīm 'wa at-Ta'khir dan Athaf Ma'thuf, dari sisi Muhtawiyat al-sarfi mengandung penggunaan kata ganti (dhamir), dari sisi Mustawā al-dālali mengandung sinonim (al-taraduf) dan dari sisi Mustawā al-suwari megandung paradoks (ta'arud) dan simile (tasybīh).

Kata kunci: Nizar Qabbani; Ila Imra'ati Tahta al-Sifr; Muhtawiyat al-Sauti; Muhtawiyat al-Nahwi; Muhtawiyat al-Sauti; Mustawa al-Dalali; Mustawa al-Suwari