Efektivitas Kamus Digital Dalam Menerjemahkan Teks Berita BBC Arab : Perbandingan Dua Kamus Digital

  • Inats Najma Karim Program Studi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Kamal Yusuf Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humnaiora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Sodikin Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humnaiora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
Keywords: kamus digital, efektivitas penerjemahan, teks berita

Abstract

Kamus digital kini menjadi alat bantu utama bagi pembelajar dan penerjemah dalam mengalihbahasakan teks berbahasa Arab, termasuk teks berita yang sarat istilah kontekstual dan idiomatis. Penelitian ini bertujuan menganalisis efektivitas dua kamus digital, yaitu Almaany dan Glosbe dalam menerjemahkan teks berita berbahasa Arab dari kanal BBC Arabic ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan komparatif. Data penelitian berupa 17 kosakata dan frasa yang terdapat dalam judul dan paragraf pertama teks berita berbahasa Arab mengenai gempa bumi Indonesia, kemudian diterjemahkan menggunakan kedua kamus dan dinilai kualitasnya bedasarkan tiga aspek keakuratan , keberterimaan, dan keterbacaan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kamus Glosbe lebih efektif digunakan dalam menerjemahkan teks berita bahasa Arab karena memberikan lebih banyak padanan yang mendekati konteks yang sesuai. Penelitian ini juga menyimpulkan bahwa kamus digital tunggal belum cukup efektif digunakan sebagai alat penerjemahan mandiri untuk teks berita berbahasa Arab, sehingga penggunaan kedua kamus secara komplementer disertai verifikasi kontekstual oleh penerjemah tetap diperlukan.

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2026-11-02
Section
Articles