تحليل التغير الدلالي للكلمات المقترضة من اللغة العربية في اللغة التايلاندية دراسة لغوية اجتماعية في السياقين الديني والعلماني
Abstract
Penelitian ini mengkaji perubahan makna semantik kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Thailand pada masyarakat modern, di mana umat Islam berstatus sebagai minoritas agama dan bahasa. Mengintegrasikan teori perubahan makna Stephen Ullmann dan teori penyerapan bahasa Charles Hockett, penelitian ini menganalisis 18 kosakata utama bahasa Arab yang diklasifikasikan ke dalam empat ranah semantik: teologi, etika sosial, konsumsi/kuliner, dan terminologi hukum/panggilan formal. Data diperoleh dari Kamus Royal Institute Thailand, publikasi keagamaan, ceramah digital, wacana publik, serta wawancara semi-terstruktur dengan tokoh Muslim Thailand. Hasil penelitian menunjukkan bahwa mayoritas kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Thailand mengalami proses penyempitan makna (semantic narrowing) yang sangat kuat. Berbeda dengan wilayah mayoritas Muslim di mana kata serapan bahasa Arab meluas ke ranah administrasi sekuler, di Thailand kata-kata tersebut dibatasi secara selektif sebagai jargon teknis keagamaan. Penyempitan ini berfungsi sebagai mekanisme sosiolinguistik vital untuk mempertahankan batas kultural dan menjaga identitas keislaman minoritas Muslim Thailand dari asimilasi budaya mayoritas. Secara fonologis, kata serapan mengalami adaptasi sistematis terhadap batasan fonotaktik bahasa Thailand, seperti penyederhanaan kluster konsonan dan penyesuaian nada suara.
Kata Kunci: Kata Serapan Arab, Penyempitan Semantik, Sosiolinguistik, Minoritas Muslim Thailand, Penyerapan Bahasa.
