Arabizi sebagai Strategi Komodifikasi Identitas Kultural Mesir: Analisis Sosiolinguistik pada Desain Kartu Permainan Masrawy Deal

  • Vito Arya Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humnaiora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Lutfiyah Alindah Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humnaiora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Hanun Khiyarotun Nisa' Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humnaiora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
Keywords: Arabizi, Komodifikasi Bahasa, Semiotika, Sosiolinguistik, Masrawy Deal

Abstract

                                                                                                                                                        :الملخص

أدّى الانتشار السريع لاستخدام الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي في العالم العربي إلى ظهور ما يُعرف بـ"العربيزي" (Arabizi)، أي كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية والأرقام، بوصفها علامة على هوية الشباب الرقمية. وفي مصر، لم يعد هذا الاستخدام مقتصرًا على التواصل الشخصي، بل امتدّ إلى مجال التصميم التجاري والإبداعي، ويتجلّى ذلك بوضوح في لعبة الورق "مسراوي ديل" (Masrawy Deal)، وهي نسخة محلية مقتبَسة تعرض عمدًا كلمات بالعربيزي على بطاقاتها وعلى حسابها الرسمي في إنستغرام. تهدف هذه الدراسة إلى وصف أشكال العربيزي المتمثّلة في التصميم البصري والنصي للعبة مسراوي ديل، وإلى تحليل الوظيفة التي يؤدّيها العربيزي بوصفه استراتيجية لتسليع الهوية الثقافية المصرية. واعتمدت الدراسة منهجًا كيفيًا وصفيًا بتصميم دراسة حالة واحدة، إذ جُمعت البيانات من العناصر النصية والبصرية لخمس بطاقات من اللعبة (ثلاث بطاقات حركة وبطاقتين من بطاقات الملكية) جُمعت عبر لقطات شاشة (screenshot) من حساب @masrawydeal الرسمي على إنستغرام، باستخدام تقنيتَي التوثيق والملاحظة والتدوين. وحُلّلت البيانات على مرحلتين: تحليل للخطاب في إطار اللسانيات الاجتماعية لتصنيف أشكال العربيزي، يليه تحليل سيميائي لتصميم المنتج (الدلالة، الإيحاء، الأسطورة) لتفسير وظيفته في عملية التسليع. وأظهرت النتائج أنّ العربيزي في بطاقات مسراوي ديل يتجلّى عبر استخدام الأرقام لتمثيل الحروف الساكنة العربية التي لا مقابل لها في الحروف اللاتينية (3، 7، 2)، والتمثيل الصوتي للهجة المصرية العامية، والاقتراض المعجمي من الإنجليزية، فضلاً عن تعبيرات اصطلاحية وأمثال شعبية حلّت محل مصطلحات الملكية في اللعبة الأصلية. ومن الناحية السيميائية، يعمل العربيزي على تطبيع الهوية المصرية بوصفها هوية ممتعة وقابلة للاستهلاك، في حين يُخفي في الوقت ذاته كون إطار اللعبة نفسه مقتبسًا من منتج عالمي. وتؤكد هذه النتائج أنّ تسليع الهوية الثقافية يمكن أن يتحقّق عبر المتغيّرات اللغوية غير المعيارية، لا عبر العناصر البصرية للتراث الثقافي فحسب.

                                                                                               

الكلمات المفتاحية: العربيزي؛ تسليع اللغة؛ السيميائية؛ اللسانيات الاجتماعية؛ مسراوي ديل

 

Abstrak:

Pesatnya penetrasi internet dan media sosial di dunia Arab melahirkan Arabizi, yaitu penulisan bahasa Arab dengan aksara Latin dan angka, yang menjadi penanda identitas generasi muda digital. Di Mesir, fenomena ini tidak lagi terbatas pada komunikasi personal dan mulai masuk ke ranah komersial-kreatif. Salah satunya Masrawy Deal, permainan kartu adaptasi lokal yang sengaja menampilkan Arabizi pada kartu maupun akun Instagram resminya. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk-bentuk Arabizi pada desain visual dan tekstual kartu Masrawy Deal serta menganalisis fungsinya sebagai strategi komodifikasi identitas kultural Mesir. Pendekatan yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan desain studi kasus tunggal. Datanya berupa elemen tekstual dan visual pada lima kartu permainan (tiga kartu aksi dan dua kartu properti) yang diperoleh lewat tangkapan layar (screenshot) dari akun Instagram resmi @masrawydeal. Data dikumpulkan dengan teknik dokumentasi dan simak-catat, kemudian dianalisis dalam dua tahap: analisis wacana sosiolinguistik untuk mengklasifikasikan bentuk Arabizi, dilanjutkan semiotika desain produk (denotasi, konotasi, mitos) untuk menafsirkan fungsi komodifikasinya. Hasilnya menunjukkan bahwa Arabizi pada kartu Masrawy Deal berwujud alih aksara numerik untuk fonem tanpa padanan huruf Latin (3, 7, 2), representasi fonologis dialek Mesir, pinjaman leksikal Inggris, serta idiom dan peribahasa rakyat yang menggantikan istilah properti pada permainan aslinya. Secara semiotik, Arabizi menaturalisasi ke-Mesir-an sebagai identitas yang menyenangkan dan layak dikonsumsi, dan menyamarkan fakta bahwa kerangka permainannya adalah adaptasi dari produk global. Temuan ini menegaskan bahwa komodifikasi identitas kultural bisa berjalan lewat varian bahasa nonstandar, tidak hanya lewat elemen visual warisan budaya.

 

Kata kunci: Arabizi; komodifikasi bahasa; semiotika; sosiolinguistik; Masrawy Deal

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2026-11-07
Section
Articles