إستراتيجيّة التّأدّب اللّغويّ في آيات النّهي من سورة الحجرات: دراسةٌ تداوليّةٌ في ضوء نظريّة براون وليفينسون

  • Ayundya Hafifah Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humnaiora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Nasaruddin Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya.
  • Mirwan Akhmad Taufiq Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya.
Keywords: الفعل الكلامي للنهي، التأدّب اللغوي، براون وليفنسون، سورة الحجرات، التداولية

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى وصف أشكال الأفعال الكلامية للنهي في سورة الحجرات، وتحليل استراتيجيات التأدّب المرتبطة بها استنادًا إلى نظرية براون وليفنسون (١٩٨٧). وتعتمد الدراسة على المنهج الوصفي النوعي، في إطار البحث المكتبي وتحليل النصوص. وتتمثّل البيانات الأولية في الآيات التي تتضمّن أفعالًا كلامية للنهي، وهي الآيات الأولى والثانية والحادية عشرة والثانية عشرة. وقد جُمعت البيانات باستخدام منهج الملاحظة اللغوية مع تقنية تدوين الملاحظات، ثم حُلّلت تداوليًا بالاستناد إلى نظرية التأدّب لبراون وليفنسون. وأظهرت نتائج الدراسة وجود ثماني وحدات من الأفعال الكلامية للنهي. ومن الناحية النحوية، تتّسم هذه الأفعال أساسًا باستخدام «لَا النَّاهِيَةُ»، في حين يتعزّز إيصال الرسائل النهيية بعناصر تداولية، مثل التعليل والتشبيه والجمل الخبرية التي تؤدّي وظيفة النهي. وبناءً على تحليل استراتيجيات التأدّب وفقًا لنظرية براون وليفنسون (١٩٨٧)، تبيّن استخدام استراتيجية المواجهة المباشرة (bald on record) في خمس وحدات، واستراتيجية التأدّب السلبي (negative politeness) في وحدة واحدة، واستراتيجية التأدّب الإيجابي (positive politeness) في وحدة واحدة، واستراتيجية التلميح غير المباشر (off record) في وحدة واحدة. كشف التحليل الإضافي عن أربعة أنماط للعلاقة بين صيغة النهي واستراتيجية التأدّب، وهي: (١) النهي المباشر دون تعليل؛ (٢) النهي المباشر المصحوب بالتعليل؛ (٣) النهي الذي يتضمّن عنصرًا يسهم في حفظ ماء وجه المخاطَب؛ و(٤) النهي غير المباشر الذي يأتي في صورة تشبيه. كما تبيّن أن العناصر التداولية، مثل النداء «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا»، والتعليل المصاحب للنهي، والتشبيه، وخواتيم الآيات، تسهم في تعزيز القوة التواصلية للرسائل النهيية. وتخلص الدراسة إلى أن نظرية التأدّب لبراون وليفنسون قابلة للتطبيق على الخطاب القرآني، غير أن تطبيقها يتطلّب مراعاة السياق الإلهي وطبيعة الخطاب القرآني، إلى جانب الاستعانة بالاعتبارات التفسيرية لفهم دلالاته ومقاصده.

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2026-11-07
Section
Articles