nalisis Perbedaan Diksi pada Ayat Mutasyabih dalam Al-Qur’an Surat Yusuf ayat 2 dan Surat Az-Zukhruf ayat 3 : Kajian Stilistika
Abstract
The Qur’an exhibits a unique linguistic phenomenon known as mutasyabih lafzhi, referring to verses that share similar wording and syntactic structures but differ in one or more specific linguistic elements. One example can be found in Q.S. Yusuf verse 2 and Q.S. Az-Zukhruf verse 3. Although the two verses have nearly identical sentence structures, they employ different verbs: أَنزَلَ (anzala, “to send down”) in Q.S. Yusuf verse 2 and جَعَلَ (ja‘ala, “to make” or “to render”) in Q.S. Az-Zukhruf verse 3. This study aims to analyze the lexical differences between the two verses through a stylistic approach (‘ilm al-uslub) in order to uncover the nuances of meaning underlying the use of different verbs within similar syntactic contexts. This study employs a qualitative method with a library research design using a descriptive-analytical approach. The data were collected through observation and note-taking techniques involving the two verses and their surrounding verses (siyaq al-kalam). The data were then analyzed using stylistic analysis and supported by references to classical and contemporary works of Qur’anic exegesis and linguistic scholarship. The findings indicate that the use of أَنزَلَ (anzala) in Q.S. Yusuf verse 2 emphasizes the dimension of revelation and the process of the Qur’an being sent down to the Prophet Muhammad, which is consistent with the verse’s context in introducing the Qur’an as divine revelation through which the story of Prophet Yusuf is conveyed. In contrast, the use of جَعَلَ (ja‘ala) in Q.S. Az-Zukhruf verse 3 emphasizes the aspect of establishing or characterizing the Qur’an as a scripture revealed in the Arabic language, which corresponds with the subsequent verses concerning the status and exalted position of the Qur’an in the sight of Allah. The distinction between these two verbs demonstrates that Qur’anic diction is closely aligned with its linguistic context and the specific meaning intended to be conveyed. Thus, this phenomenon provides an argument within the study of al-furuq al-lughawiyyah that words which are lexically related or semantically close do not necessarily have identical meanings in every context. This study is expected to contribute to the development of Qur’anic linguistic studies, particularly in the fields of stylistics and al-furuq al-lughawiyyah.
Keywords: : Stylistics; Qur’an; Mutasyabih Lafzhi; أَنزَلَ; جَعَلَ
