Alih Kode dan Campur Kode dalam Siniar ‘Malaysians speaking `Arabic?’: Kajian Sosiolinguistik pada Penutur Multilingual
Abstract
Abstract:
This study aims to identify, classify, and describe the forms of code-switching and code-mixing, and to discuss the factors underlying their use in the podcast "Malaysians Speaking Arabic?". The podcast features a conversation in Saudi-dialect Arabic as the main language between two multilingual speakers of Thai and Malaysian backgrounds who once lived in Saudi Arabia. This study was written using a qualitative descriptive method with the sociolinguistic theoretical framework of Chaer and Agustina, which distinguishes integration and interference from code-mixing. The data source consists of words or sentences of utterances taken from the transcript of a 26-minute 51-second podcast video, collected through the non-participatory observation technique (simak bebas libat cakap) and note-taking, then analyzed with intralingual and extralingual matching methods (padan). Each finding of a linguistic phenomenon counts as one datum. The results identify 147 data, classified into 113 code-mixing, 12 code-switching, 16 integration, and 6 morphological interference. Code-mixing is the most frequent category, in the forms of 70 words, 23 phrases, 16 clauses, 3 idioms, and 1 reduplication. Of the 113 code-mixing data, 107 involve English elements, while Malay and Thai elements are found in smaller numbers. In general, the two speakers' shared repertoire, the presence of the audience as a third party, topic shifts, and discourse markers explain this pattern. This study also considers the commonness of loanword use in informal conversation as a basis for distinguishing it from code-mixing phenomena.
Keywords: code-switching; code-mixing; interference; integration; podcast
Abstrak:
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi, mengklasifikasi, dan mendeskripsikan bentuk-bentuk alih kode dan campur kode, serta membahas faktor yang melatarbelakangi penggunaannya dalam siniar “Malaysians Speaking Arabic?”. Siniar tersebut menampilkan percakapan berbahasa Arab dialek Saudi sebagai bahasa utama antara dua penutur multilingual berlatar belakang Thailand dan Malaysia yang pernah tinggal di Arab Saudi. Penelitian ini ditulis menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan kerangka teori sosiolinguistik Chaer dan Agustina yang membedakan integrasi dan interferensi dari campur kode. Sumber data penelitian berupa kata atau kalimat tuturan yang diambil dari data transkrip video siniar berdurasi 26 menit 51 detik yang dikumpulkan melalui teknik simak bebas libat cakap dan catat, lalu dianalisis dengan metode padan intralingual dan ekstralingual. Setiap temuan fenomena kebahasaan terhitung sebagai satu data. Hasil penelitian mengidentifikasi 147 data yang diklasifikasikan menjadi 113 campur kode, 12 alih kode, 16 integrasi, dan 6 interferensi morfologis. Campur kode merupakan kategori terbanyak, dengan bentuk berupa 70 kata, 23 frasa, 16 klausa, 3 idiom, dan 1 perulangan. Dari 113 data campur kode tersebut, 107 data melibatkan unsur bahasa Inggris, sedangkan unsur bahasa Melayu dan Thai ditemukan dalam jumlah lebih sedikit. Secara umum, repertoar bersama kedua penutur, kehadiran penonton sebagai pihak ketiga, pergantian topik, dan penanda wacana menjelaskan pola tersebut. Penelitian ini juga mempertimbangkan kelaziman penggunaan kata pinjaman dalam percakapan informal sebagai dasar untuk membedakannya dari gejala campur kode.
Kata kunci: alih kode; campur kode; interferensi; integrasi; siniar
