ketegangan pragmatis diadik dalam wacana asimetris nabi ibrahim dan azar pada surah maryam

  • Misbach Akhyar Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Muhammad Bachrul Ulum Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Nasikul Mustofa Efendi Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
Keywords: pragmatik bahasa arab, kesantunan, ketidaksantunan, wacana diadik, surah maryam

Abstract

Abstract:

This study examines the dialogue between Prophet Ibrahim and Azar in Surah Maryam verses 41–48 from an Arabic pragmatic perspective, focusing on politeness, impoliteness, and changes in interactional strategy. The study aims to identify the linguistic forms used by Ibrahim to maintain interpersonal relations, describe the forms of rejection and threat produced by Azar, and explain Ibrahim’s response after the interaction becomes confrontational. This qualitative study uses a pragmatic discourse analysis. The primary data are the utterances exchanged by Ibrahim and Azar in Qur’anic verses 41–48, while secondary sources include studies of Qur’anic pragmatics, politeness, impoliteness, and tafsir. Data were collected through reading and note-taking and analyzed by identifying linguistic forms, classifying their pragmatic functions, and interpreting them in relation to the social context of the dialogue. The findings show three interactional phases: mitigation, escalation, and de-escalation. Ibrahim employs the vocative yā abati, interrogatives, indirect presentation of knowledge, and expressions of concern. Azar responds through rejection, threat, and dismissal. Ibrahim then uses salāmun ‘alaik, a promise to seek forgiveness, and a statement of withdrawal. The study proposes Dyadic Pragmatic Tension as an analytical formulation for understanding how pragmatic strategies change across turns in an asymmetrical dialogue.

Keywords: Arabic pragmatics; politeness; impoliteness; dyadic discourse; Surah Maryam

Abstrak:

Penelitian ini membahas dialog Nabi Ibrahim dan Azar dalam Surah Maryam ayat 41–48 dari perspektif pragmatik bahasa Arab dengan fokus pada kesantunan, ketidaksantunan, dan perubahan strategi interaksi. Penelitian bertujuan mengidentifikasi bentuk kebahasaan yang digunakan Ibrahim untuk mempertahankan hubungan interpersonal, mendeskripsikan bentuk penolakan dan ancaman yang digunakan Azar, serta menjelaskan respons Ibrahim setelah interaksi berkembang menjadi konfrontatif. Penelitian menggunakan metode deskriptif-kualitatif dengan pendekatan analisis wacana pragmatik. Data primer berupa tuturan Ibrahim dan Azar dalam Surah Maryam ayat 41–48, sedangkan sumber sekunder berupa kajian pragmatik Al-Qur’an, teori kesantunan, teori ketidaksantunan, dan tafsir. Data dikumpulkan melalui teknik baca-catat, kemudian dianalisis dengan mengidentifikasi bentuk linguistik, mengklasifikasikan fungsi pragmatis, dan menafsirkannya berdasarkan konteks sosial dialog. Hasil penelitian menunjukkan tiga fase interaksi, yaitu mitigasi, eskalasi, dan de-eskalasi. Ibrahim menggunakan sapaan yā abati, pertanyaan, penyampaian pengetahuan secara tidak langsung, dan ungkapan kekhawatiran. Azar merespons melalui penolakan, ancaman, dan pengusiran. Ibrahim kemudian menggunakan salāmun ‘alaik, menyatakan akan memohonkan ampun, dan mengambil jarak. Berdasarkan pola tersebut, penelitian ini merumuskan Ketegangan Pragmatis Diadik sebagai formulasi analitis untuk memahami perubahan strategi pragmatis antargiliran tutur dalam dialog asimetris.

Kata kunci: pragmatik bahasa Arab; kesantunan; ketidaksantunan; wacana diadik; Surah Maryam

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2026-11-07
Section
Articles