Menelusuri Jejak Bakti dan Kasih Ibu: Analisis Semiotika Riffaterre pada Lagu Ummi Tsumma Ummi Karya Ayman Bahjat Qamar
Abstract
The song “Ummi Tsumma Ummi” by Ayman Bahjat Qamar is a popular work of modern Arabic literature rich in moral and spiritual messages about the figure of the mother. This study aims to elucidate the layers of meaning and intertextual connections in the song using Michael Riffaterre’s semiotic approach to poetry. This descriptive-qualitative study applies content analysis to the song’s lyrics. The results indicate that, heuristically, the text depicts a mother’s selfless sacrifice and love. At the hermeneutic stage, an implied meaning regarding a child’s moral obligation to honor one’s parents (birrul walidain) is revealed. The primary matrix of this study centers on the expression of a mother’s unrequited love, with the phrase “ummi thumma ummi” serving as a model transformed into various lyrical variations. Furthermore, hypogram analysis confirms the existence of a strong intertextual relationship between this song and the Hadith of the Prophet Muhammad (peace be upon him) regarding the virtue of honoring one’s mother. This study concludes that the popularity of the song “Ummi Tsumma Ummi” is supported by its ability to package classical religious doctrine into a communicative and relevant form of aesthetic expression.
