تحولات التناص القرآني في ديوان «وشيء من سرد قليل» للشاعر فراس حج محمد

  • Abidah Laila Nur Rohmah UIN Sunan Ampel Surabaya
Keywords: التناص القرآني, التحول, إعادة السياق, ريفاتير, الشعر العربي المعاصر

Abstract

يهدف هذا البحث إلى تحديد أشكال التناص القرآني وتحليل عملية التحول وإعادة السياق في ديوان وشيء من سرد قليل للشاعر فراس حج محمد. وينطلق البحث من أن النص الأدبي لا يقوم مستقلاً، بل يرتبط بالنصوص السابقة. واعتمد البحث نظرية سيميائية الشعر لمايكل ريفاتير، ولا سيما مفهوم الهيبوغرام، للكشف عن النصوص السابقة التي تشكل مرجعًا للنص الشعري. كما استُخدم مفهوم التناص عند جوليا كريستيفا بوصفه أساسًا لفهم عملية امتصاص النصوص وتحويلها. واتبع البحث المنهج الوصفي مع المقاربة التناصية. وتمثل المصدر الأولي في الديوان الصادر عن وزارة الثقافة الفلسطينية سنة 2021، وقد اقتصر التحليل على المواضع التي ثبتت صلتها بالنص القرآني، مع الاستعانة بالقرآن الكريم مصدرًا للمقارنة والتحقق من العلاقة التناصية. وأظهرت النتائج وجود عشرة بيانات من التناص القرآني يمكن التحقق منها في النص المدروس، وهي: خلق من بعد خلق، افسحوا يفسح الله لكم، عسل مصفى، العروة الوثقى، من كل زوجين اثنين، عم يتساءلون، النبأ العظيم، فتبارك الله الذي أعطى البهاء، كما بدأنا أول خلق نعيده، وهنًا على وهن. وتتمثل التحولات في استخدام عبارات تكاد تكون مماثلة للنص القرآني، وتغيير بعض التراكيب، وتغيير بعض الألفاظ. كما تظهر إعادة السياق عندما تُستخدم العبارات التي ترتبط في القرآن الكريم بالخلق والإيمان ونعيم الجنة وقصص الأنبياء أو البعث في سياقات الحب والجسد والجمال والموت والعلاقات الإنسانية. وبذلك لا يقتصر التناص القرآني في الديوان على كونه زينة لغوية، بل يمثل أيضًا استراتيجية شعرية لتوسيع الدلالة وربط النص القرآني بالتجربة الإنسانية في سياق معاصر.

 

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2026-11-08
Section
Articles