Analisis Kesalahan Terjemahan Istilah Budaya Pada Film Arab Bersubtitle Indonesia “Film Imam Syafi’i: Persahabatan Imam Rabiah Dan Laits Bin Sa’ad Episode 1”
Abstract
Penerjemahan bahasa arab ke bahasa indonesia tidak hanya berkaitan dengan pengalihan bahasa tetapi melibatkan pengalihan makna dan unsur budaya yang terdapat pada bahasa sumber. Perbedaan latar budaya antara bahasa arab dan bahasa indonesia dapat menyebabkan munculnya ketidaktepatan dalam menerjemahkan istilah budaya seperti perubahan makna. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bentuk kesalahan terjemahan istilah budaya pada Film Imam Syafi’i: Persahabatan Imam Rabiah dan Laits bin Sa’ad Episode 1, penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan analisis teks dan komparatif, sumber data penelitian berupa dialog berbahasa arab dalam film yang mengandung istilah budaya beserta terjemahannya dalam subtitile bahasa indonesia. Data dikumpulkan melalui teknik baca, catat, dan dokumentasi dengan menonton film serta mencatat istilah budaya dan terjemahannya kemudian dianalisis dengan membandingkan bahasa sumber dan bahasa sasaran berdasarkan teori semantik dan penerjemahan khususnya terkait kesepadanan makna dan konteks budaya.
Kata kunci: penerjemahan; istilah budaya; kesalahan terjemahan; subtitle; film arab.
