Makna Idiomatik Ungkapan Bahasa Arab yang Menggunakan Anggota Tubuh; Kajian Semantik

  • Chairani Salsabilla Sya'bani Prodi bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Mirwan Akhmad Taufiq Prodi bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
  • Nasaruddin Prodi bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
Keywords: idiomatik, bahasa Arab, anggota tubuh, makna, semantik

Abstract

Ungkapan makna idiomatik merupakan satuan Bahasa yang maknanya tidak selalu dapat dipahami berdasarkan makna leksikal unsur-unsur pembentuknya. Dalam Bahasa Arab, anggota tubuh menjadi salah satu unsur yang produktif dalam pembentukan makna idiomatik dan dapat mengalami perluasan makna dari makna konkret menuju makna figuratif. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripiskan bentuk ungkapan Bahasa Arab yang berunsur anggota tubuh serta menganalisis makna idiomatik yang terkandung didalamnya. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan semantik. Sumber data berupa ungkapan Bahasa Arab yang mengandung unsur anggota tubuh, khususnya tangan, mata, kepala, hati dan lidah. Data yang dikumpulkan melalui Teknik dokumentasi dan studi Pustaka dengan merujuk kamus Bahasa Arab mengenai ungkapan idiomatik berunsur anggota tubuh. Analisis data dilakukan dengan mengidentifikasi makna leksikal unsur anggota tubuh. Menentukan makna keseluruhan ungkapan, kemudian menganalisis hubungan antara makna leksikal dan makna idiomatik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa unsur anggota tubuh dalam ungkapan Bahasa Arab mengalami perluasan makna yang menghasilkan makna figuratif. Unsur tangan dapat berkaitan dengan kemampuan, kekuasaan, pertolongan, atau sifat seseorang; mata berkaitan dengan perhatian dengan perasaan dan keadaan batin; kepala berkaitan dengan kedudukan atau kepemimpinan; sedangkan lidah berkaitan dengan aktivitas berbicara dan karakter seseorang dalam berkomunikasi. Dengan demikian, makna idiomatik tidak dapat ditentukan hanya melalui makna setiap kata secara terpisah, tetapi harus dipahami berdasarkan keseluruhan ungkapan. Penelitian ini menunjukkan bahwa penggunaan anggota tubuh dalam ungkapan Bahasa Arab memperlihatkan kekayaan dan fleksibilitas makna dalam Bahasa Arab.

 

Kata Kunci: idiomatik, bahasa Arab, anggota tubuh, makna, semantik

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2026-11-08
Section
Articles